TRADUCTION ET INTERPRÉTATION EN KHMER (CAMBODIEN) ET EN RUSSE POUR LES AUTORITÉS PUBLIQUES ET DES INSTITUTIONS PRIVÉES, ÉGALEMENT DANS LES ZONES SENSIBLES À LA SÉCURITÉ
Écrit et parlé dans ces langues, y compris les traductions simultanées:
Khmer – allemand / allemand – khmer,
Khmer – russe / russe – khmer
Allemand – Russe / Russe – Allemand:
Les institutions publiques apprécient particulièrement la haute qualité, également basée sur une compétence culturelle exceptionnelle, de la traduction et de l’interprétation depuis/vers la langue khmère.
OUZBÉKISTAN
août 2019 – septembre 2023
Projet CIM/GIZ (www.cimonline.de, www.giz.de) – Conseil pour le ministère du Tourisme et du Patrimoine culturel de la République d’Ouzbékistan (2019-2021) et pour l’Association de voyage ouzbèke APTA (2021-2023)
UKRAINE
mars 2014 – février 2018
Projet CIM/GIZ (www.cimonline.de, www.giz.de) – conseils touristiques pour l’administration municipale de Kiev
CAMBODGE
juillet-août 2011, février 2012, juillet-août 2012, novembre 2012, mars-avril 2013, Croix-Rouge allemande
Améliorer l’assainissement et l’accès à l’eau potable dans les zones rurales de la province de Kampong Speu
Depuis 2011
Formation en langue khmère et études culturelles (Académie pour la coopération internationale; Société allemande pour la coopération internationale (GIZ) GmbH) 2011,
en 1991-1992 études régionales pour l’organisation précédente de l’académie de Bad Honnef
Projets au Cambodge et au Vietnam (en tant qu’employé de SODI e.V., a déjà travaillé pour SODI 6/1990-5/1992)
la réinstallation et les mesures génératrices de revenus après le déminage des munitions ; développement rural intégré (Vietnam); Améliorer l’assainissement et l’accès à l’eau potable (Cambodge)
LAOS
28 août – 9 septembre 2006
6-28 octobre 2006
10-12 décembre 2006
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Promouvoir le développement du secteur privé par le renforcement des chambres de commerce laotiennes (LCCI) et des associations industrielles et commerciales (BA).
Projet avec l’ONUDI, le PNUD, l’Institut national de recherche économique du Laos (NERI) et la Chambre nationale de commerce et d’industrie du Laos (LNCCI).
Préparation d’un plan de travail et budgétaire détaillé pour la première année de mise en œuvre du projet
BHOUTAN 15-18 avril 2006
UE, programme Asie Investir
Préparation et participation à l’examen final et à la conférence de clôture du projet.
Préparation et présentation des conclusions liées à l’artisanat de l’examen final et une présentation sur les perspectives de développement de l’artisanat/HAB au Bhoutan
BHOUTAN, 12-21 décembre 2005
UE, Asie Investir
Renforcer la Chambre de commerce et d’industrie du Bhoutan en tant qu’acteur clé pour façonner l’environnement commercial de la coopération économique étrangère avec l’UE au Bhoutan
Atelier avec le comité d’artisanat de BCCI sur la création et le fonctionnement d’une association d’artisanat au Bhoutan
Conseil pour les membres du comité de l’artisanat de la BCCI sur la façon de concevoir des questionnaires pour obtenir des touristes des informations vitales sur leurs habitudes d’achat et la demande d’artisanat.
Atelier sur l’aménagement et la conception de boutiques d’artisanat
Conseil individuel et de groupe pour les commerçants d’artisanat
… le temps avant Asia Consult :
1993-2005 CAMBODGE & INDOCHINE
1993-1995 tour opérateur gérant d’une société cambodgienne, 1995-2005 propriétaire d’un tour opérateur au Cambodge
depuis 2005 marketing, inbound et outbound Indochine
1990-1992 ALLEMAGNE – CAMBODGE
Responsable de projets dans la formation professionnelle et la promotion des femmes au Cambodge et pour les victimes de la catastrophe de Tchernobyl en Biélorussie (SODI e.V.), chef du bureau de projet à Phnom Penh / Cambodge